Lettura espressiva delle novelle italiane che hanno ispirato il bardo
ideazione, adattamento e interpretazione di Vittorio Viviani
William Shakespeare ha copiato alcuni suoi capolavori dalle novelle italiane? Ovviamente, copiato, è una provocazione, ma non troppo campata in aria. I suoi colleghi del tempo lo accusavano esattamente di questo: copiava da tutti. Shakespeare conosceva molte bene le novelle italiane perché furono tradotte in inglese sin dal XIV secolo.
E allora, la vera provocazione è: perché non andiamo a scoprire le fonti da cui Shakespeare aveva copiato? Perché non fare in teatro delle letture espressive delle novelle del Bandello, Giraldi Cinzio, Straparola, Da Porto, Giovanni Fiorentino, Masuccio Salernitano e, naturalmente, Boccaccio?
Per “lettura espressiva” intendiamo riferirci a quella “letteratura espressiva” ricca di modi di dire, idiotismi, proverbi popolari, terminologia e sintassi che corredavano la scrittura dei più grandi novellieri italiani rendendola viva e “realistica”. E il maestro di tutti, si sa, fu Boccaccio. Tradotto in lettura espressiva vuol dire grande libertà teatrale, fantasia recitativa, comunicazione diretta di emozioni e sentimenti che vivissimi fuoriescono da quei testi.
Viviani accompagna il pubblico in racconti esaltanti, divertenti ed emozionanti, ricchi di sentimenti e passioni che celebrano il realismo espressivo e la preziosa raffinatezza delle novelle italiane. Attraverso la riscoperta di quella lingua vivida, espressiva, teatrale, moderna dei nostri novellieri risalta ancor più la grandezza drammaturgica di Shakespeare.
Un reading di grande teatralità –digressioni, aneddotica, curiosità- nello spirito e nello stile affabulatorio di Vittorio Viviani.
Matteo Bandello LA SFORTUNATA MORTE DI DUI INFELICISSIMI AMANTI Giulietta e Romeo
Giovanni Fiorentino PER UN PUGNO DI DUCATI Mercante di Venezia
Giovanni Francesco Straparola L’AMANTE NELLO SCRIGNO Le allegre comari di Windsor
Giambattista Giraldi Cinzio LA MOSSA DELL’ALFIERE Otello
Giambattista Giraldi Cinzio DUE PESI E DUE MISURE Misura per misura
Matteo Bandello I DUE GEMELLI MARCHIGIANI La dodicesima notte
Matteo Bandello AMORE A PEZZI Tito Andronico
Giovanni Boccaccio APERTURA AL BUIO Tutto è bene quel che finisce bene
Matteo Bandello LA INCONTRAI PER CASO A MESSINA Molto rumore per nulla
Giovanni Boccacio LA BUONA, IL BRUTTO E IL CATTIVO Cimbelino